-
1 atornillar una tuerca
гл.общ. (apretar) завернуть гайкуИспанско-русский универсальный словарь > atornillar una tuerca
-
2 destornillar una tuerca
гл.общ. вывинтить гайкуИспанско-русский универсальный словарь > destornillar una tuerca
-
3 asegurar una tuerca
• pojistit matici (šroubu) -
4 tuerca
fга́йкаaflojar una tuerca — отпусти́ть, осла́бить га́йку
apretar, fijar una tuerca — затяну́ть га́йку
-
5 tuerca
f.1 nut.apretar las tuercas a alguien to tighten the screws on somebody2 screw nut, nut, lug nut, lug.* * *1 nut* * *noun f.* * *SF nut* * *femenino nutapretarle a alguien las tuercas — (fam) to clamp down on somebody (colloq)
* * *= hose, nut.Ex. Further down still the shank of the spindle, rounded again, entered the hose, which was an oblong rectangular wooden box, 25 cm. long by 12.5 cm. square bored with a hole to take the spindle down its long axis.Ex. The movement of the bar turned the spindle through about ninety degrees, and the screw working in the nut caused it to descend about 15 mm.----* tuerca de la rueda = lug nut.* tuerca de mariposa = thumb-screw.* tuerca hexagonal = hexagonal nut.* * *femenino nutapretarle a alguien las tuercas — (fam) to clamp down on somebody (colloq)
* * *= hose, nut.Ex: Further down still the shank of the spindle, rounded again, entered the hose, which was an oblong rectangular wooden box, 25 cm. long by 12.5 cm. square bored with a hole to take the spindle down its long axis.
Ex: The movement of the bar turned the spindle through about ninety degrees, and the screw working in the nut caused it to descend about 15 mm.* tuerca de la rueda = lug nut.* tuerca de mariposa = thumb-screw.* tuerca hexagonal = hexagonal nut.* * *( RPl): es un tipo muy tuerca he's fanatical about carsuna revista tuerca a car o ( AmE) an auto magazine, a magazine for motor enthusiastsnutCompuesto:wingnut* * *
tuerca sustantivo femenino
nut
tuerca sustantivo femenino nut
' tuerca' also found in these entries:
Spanish:
holgura
- rosca
- aflojar
- palomilla
- soltar
- zafar
English:
nut
- screw on
- screw up
- tight
- tighten
* * *♦ nfnut;apretar las tuercas a alguien to tighten the screws on sb;otra o [m5]una nueva vuelta de tuerca: la subida de los carburantes ha supuesto otra vuelta de tuerca para los ya sufridos agricultores the rise in the price of fuel puts further pressure on the already suffering farmers;la respuesta del gobierno es una nueva vuelta de tuerca en el contencioso pesquero the government's response has raised the stakes in the fishing disputetuerca mariposa wing nut, butterfly nut♦ adjRP Fam car-mad* * *f TÉC nut;dar una vuelta de tuerca fig tighten the screw* * *tuerca nf: nuttuercas y tornillos: nuts and bolts* * *tuerca n nut -
6 rosca
f.1 thread.2 ring (shape) (de anillo).3 sponge cake (cooking). (Mexican Spanish)4 threading.5 doughnut, bread roll.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: roscar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: roscar.* * *1 (de tornillo) thread2 COCINA doughnut3 (carnosidad) roll of fat4 (anilla) ring\hacer la rosca a alguien familiar to suck up to somebodyno comerse una rosca familiar not to get anywhere with men / womenrosca de Arquímedes Archimedes' screw* * *noun f.* * *SF1) [de humo] ring, spiral2) (Culin) ring-shaped roll, ring-shaped pastry, ≈ doughnutrosca de Reyes — LAm ring-shaped cake ( eaten on January 6)
See:ver nota culturelle DÍA DE REYES in rey3) [de tornillo] thread; [de espiral] turnpasarse de rosca — [tornillo] to have a crossed thread; [persona] to go too far, overdo it
4) (Anat) (=hinchazón) swelling; [de grasa] roll of fat5) And (Pol) ruling clique, oligarchy6) Cono Sur [para llevar carga] pad7) Cono Sur (Naipes) circle of card players* * *1) (de tornillo, tuerca) threadpasarse de rosca: el tornillo se pasó de rosca the screw isn't biting; te has pasado de rosca — (fam) you've gone too far
2) ( bollo) type of doughnut; ( pan) bread roll ( baked in a ring shape)3) (Bol, Col) (círculo, grupo) clique, set4) (Chi fam) (riña, pelea) fight* * *1) (de tornillo, tuerca) threadpasarse de rosca: el tornillo se pasó de rosca the screw isn't biting; te has pasado de rosca — (fam) you've gone too far
2) ( bollo) type of doughnut; ( pan) bread roll ( baked in a ring shape)3) (Bol, Col) (círculo, grupo) clique, set4) (Chi fam) (riña, pelea) fight* * *A (de un tornillo, una tuerca) threadtapón de rosca screw toppasarse de rosca: el tornillo se ha pasado de rosca the screw isn't biting, I've/you've stripped the thread on the screwCompuesto:Archimedes' screwhacerse una rosca to curl up into a ballCompuesto:C (Bol, Col) (círculo, grupo) clique, setes imposible conseguir un trabajo sin conocer a alguien en la rosca it's impossible to get a job unless you know the right peopletuvo una rosca con el marido she had a fight o row with her husband ( colloq)* * *
rosca sustantivo femenino
pasarse de rosca: el tornillo se pasó de rosca the screw isn't biting;
te has pasado de rosca (fam) you've gone too far
rosca sustantivo femenino
1 Culin ring-shaped cake o bread roll
2 (de un tornillo, tuerca, etc) thread
tapón de rosca, screw top
♦ Locuciones: hacerle la rosca a alguien, to butter up: os hace la rosca, he's just buttering you up
no comerse una rosca, not to get anywhere with women/men
pasarse de rosca, (un tornillo) to have a stripped thread
(una persona) to go too far
' rosca' also found in these entries:
Spanish:
tapón
- casquillo
- tapa
English:
screw
- screw top
- thread
* * *rosca nf1. [de tornillo] thread;un tapón de rosca a screw top;un tornillo de rosca a screw;Fampasarse de rosca [persona] to go over the top2. [forma] [de anillo] ring;[espiral] coil3. [de pan] = ring-shaped bread roll;Méx [bizcocho] sponge cake; Esp Famhacerle la rosca a alguien to suck up to sb;Famnunca se come una rosca he never gets off with anyoneAm rosca de Reyes = ring-shaped pastry eaten on 6 January4. [en fútbol] curl, bend;pase/remate de rosca curling pass/shot* * *f1 TÉC thread;2 GASTR famhacer la rosca a alguien butter s.o. up, sweet-talk s.o.;no comerse una rosca fam have no luck with the opposite sex* * *rosca nf1) : thread (of a screw)una tapa a rosca: a screw top2) : ring, coil* * *rosca n1. (de tornillo) thread2. (de pan) ring-shaped roll -
7 вывинтить
вы́винтить, выви́нчиватьelŝraŭbi.* * *сов.destornillar vt, sacar un tornilloвы́винтить га́йку — destornillar una tuerca
вы́винтить ла́мпочку — aflojar una bombilla
* * *сов.destornillar vt, sacar un tornilloвы́винтить га́йку — destornillar una tuerca
вы́винтить ла́мпочку — aflojar una bombilla
* * *vgener. destornillar, sacar un tornillo -
8 вывинчивать
вы́винтить, выви́нчиватьelŝraŭbi.* * *несов., вин. п.destornillar vt, sacar un tornilloвыви́нчивать га́йку — destornillar una tuerca
выви́нчивать ла́мпочку — aflojar una bombilla
* * *несов., вин. п.destornillar vt, sacar un tornilloвыви́нчивать га́йку — destornillar una tuerca
выви́нчивать ла́мпочку — aflojar una bombilla
* * *veng. desatornillar, desempernar, desenroscar -
9 завернуть
заверну́ть1. (en)paki, (en)volvi;2. (свернуть в сторону) turni;\завернуть за у́гол ĉirkaŭiri la angulon, sin turni post la angulon;3. (зайти) разг. halti ĉe, eniri, viziti;4. fermi (кран);ŝraŭbi (гайку);\завернуться (укутаться) envolviĝi, sin kovri.* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *v1) gener. (çàâèñáèáü) atornillar, (çàâèñáèáüñà) enroscarse, (çàãñóáüñà) remangarse, (çàêóáàáüñà) envolverse, (îáåðñóáü) envolver, arrebujarse, arremangar (рукава, полы и т. п.), arremangarse, cerrar (закрыть), cerrarse (закрыться), dar la vuelta, doblar (о странице), empaquetar (упаковать), enfaldar (ïîëú), enroscar, remangar2) colloq. (зайти, заехать мимоходом) entrar (de paso)3) simpl. (áúñáðî ñàñáóïèáü) llegar (empezar) de repente, (ñêàçàáü) decir de repente (inesperadamente), caer -
10 подкрутить
сов.подкрути́ть винт, га́йку — atornillar (apretar) un tornillo, una tuercaподкрути́ть фити́ль ( лампы) — bajar la mecha de la lámpara••подкрути́ть га́йку (га́йки) прост. — apretar la tuerca (las tuercas) -
11 подкручивать
сов., вин. п.подкру́чивать винт, га́йку — atornillar (apretar) un tornillo, una tuercaподкру́чивать фити́ль ( лампы) — bajar la mecha de la lámpara••подкру́чивать га́йку (га́йки) прост. — apretar la tuerca (las tuercas) -
12 подкрутить
сов.atornillar vt, apretar (непр.) vt (un poco; más)подкрути́ть винт, га́йку — atornillar (apretar) un tornillo, una tuerca
подкрути́ть фити́ль ( лампы) — bajar la mecha de la lámpara
••подкрути́ть га́йку (га́йки) прост. — apretar la tuerca (las tuercas)
* * *vgener. apretar (un poco; más), atornillar -
13 подкручивать
сов., вин. п.atornillar vt, apretar (непр.) vt (un poco; más)подкру́чивать винт, га́йку — atornillar (apretar) un tornillo, una tuerca
подкру́чивать фити́ль ( лампы) — bajar la mecha de la lámpara
••подкру́чивать га́йку (га́йки) прост. — apretar la tuerca (las tuercas)
-
14 вывинтить
сов.destornillar vt, sacar un tornilloвы́винтить га́йку — destornillar una tuercaвы́винтить ла́мпочку — aflojar una bombilla -
15 вывинчивать
несов., вин. п.destornillar vt, sacar un tornilloвыви́нчивать га́йку — destornillar una tuercaвыви́нчивать ла́мпочку — aflojar una bombilla -
16 holgura
f.1 room.2 comfort, affluence.vivir con holgura to be comfortably off3 looseness, ease, easiness, roominess.4 slack.5 bearing clearance.* * *1 (ropa) looseness2 (espacio) room, spaciousness3 TÉCNICA play4 figurado (bienestar) affluence, comfort■ viven con holgura they live comfortably, they are well-off* * *SF1) (=anchura) (Cos) looseness, fullness; (Mec) play, free movement2) (=bienestar) comfortable living3) † (=goce) enjoyment; (=alegría) merriment, merrymaking* * *a) ( bienestar económico)b) ( comodidad)ganaron con holgura — they won easily o comfortably
c) ( de prenda) fullness, looseness* * *= slack, looseness of fit, play, end-play [endplay].Ex. Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.Ex. Provided that key people are not being circumvented by the informal structure a certain looseness of fit is quite acceptable.Ex. He also noticed that the freewheel had a few millimeters of rotational play and about a millimeter of lateral play.Ex. This special tool has been designed to measure the end-play movement of crankshafts.* * *a) ( bienestar económico)b) ( comodidad)ganaron con holgura — they won easily o comfortably
c) ( de prenda) fullness, looseness* * *= slack, looseness of fit, play, end-play [endplay].Ex: Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.
Ex: Provided that key people are not being circumvented by the informal structure a certain looseness of fit is quite acceptable.Ex: He also noticed that the freewheel had a few millimeters of rotational play and about a millimeter of lateral play.Ex: This special tool has been designed to measure the end-play movement of crankshafts.* * *1(bienestar económico): vivir con holgura to live comfortably2(comodidad): ganaron con holgura they won easily o comfortablyaprobó el curso con holgura she sailed through the course3 (de una prenda) fullness, loosenesseste fruncido le da holgura a la manga these gathers make the sleeve fuller* * *
holgura sustantivo femeninoa) (bienestar económico, comodidad):
holgura sustantivo femenino
1 (de un vestido) looseness
2 (espacio, amplitud) space, room
Téc (de una tuerca, pieza, etc) play, give
3 (desahogo, bienestar económico) affluence, comfort
' holgura' also found in these entries:
Spanish:
desahogo
English:
clearance
- coast
- play
* * *holgura nf1. [de ropa] bagginess, looseness2. [entre piezas] play, giveahora que tenemos dos sueldos viviremos con más holgura we'll be able to live more comfortably now we've got two salaries coming in* * *f1 ( sin dificultad) ease2 de ropa looseness3 TÉC play4:vivir con holgura live comfortably* * *holgura nf1) : looseness2) comodidad: comfort, ease -
17 вывинтить
вы́винтить, выви́нчиватьelŝraŭbi.* * *сов.destornillar vt, sacar un tornilloвы́винтить га́йку — destornillar una tuerca
вы́винтить ла́мпочку — aflojar una bombilla
* * *dévisser vtвы́винтить ла́мпочку — dévisser une ampoule
-
18 вывинчивать
вы́винтить, выви́нчиватьelŝraŭbi.* * *несов., вин. п.destornillar vt, sacar un tornilloвыви́нчивать га́йку — destornillar una tuerca
выви́нчивать ла́мпочку — aflojar una bombilla
* * *см. вывинтить -
19 завернуть
сов.1) вин. п. ( обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt ( упаковать)заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papelзаверну́ть ребенка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derechaзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquinaзаверну́ть по доро́ге — pasar de camino5) вин. п. ( завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt ( закрыть)заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca6) прост. ( быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) viзаверну́ли моро́зы — han caído heladas7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente) -
20 подвинтить
сов., вин. п.подвинти́ть винт, га́йку — atornillar un tornillo, apretar una tuerca
См. также в других словарях:
Tuerca — Tuerca. Tipos de tuercas. Una tuerca es una pieza con un orificio … Wikipedia Español
Tuerca husillo — Saltar a navegación, búsqueda La tuerca husillo es un tipo de mecanismo … Wikipedia Español
tuerca — ► sustantivo femenino Pieza con un hueco con una espiral labrada en su interior para que ajusten los tornillos: ■ aprieta bien la tuerca con la llave inglesa. * * * tuerca f. Pieza con un orificio en que hay labrada una hélice, hecha para que… … Enciclopedia Universal
tuerca — s f 1 Pieza pequeña y plana, generalmente de metal, que tiene una perforación en el centro y una rosca en su interior, que permite ajustarla con un tornillo: La tuerca de unión se atornilla a mano 2 Llave de tuercas Instrumento que sirve para… … Español en México
tuerca de seguridad — f Tuerca diseсada para que no se afloje una vez roscada. Tambiйn llamada tuerca inaflojable … Diccionario de Construcción y Arquitectur
tuerca inaflojable — f Tuerca diseсada para que no se afloje una vez roscada. Tambiйn llamada tuerca de seguridad … Diccionario de Construcción y Arquitectur
tuerca almenada — f Tuerca cuya cara exterior estб compuesta por una serie de muescas radiales, para insertar un alambre o una chaveta hendida … Diccionario de Construcción y Arquitectur
tuerca — f Pieza metбlica con forma de prisma, perforada cilнndricamente y que posee una rosca interior para adaptarse a un tornillo o perno … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Vuelta de tuerca (argumento) — Para la obra del escritor Henry James, véase The Turn of The Screw. Se conoce como «vuelta de tuerca» a aquel giro en el argumento de una historia literaria o cinematográfica en el que se presenta un vuelco abrupto e inesperado en la situación… … Wikipedia Español
llave de tuerca — ► locución Herramienta en forma de horquilla para apretar o aflojar tuercas. * * * Herramienta, a menudo operada en forma manual, para apretar tuercas y pernos. La llave de tuerca se compone básicamente de una palanca con una muesca en uno o en… … Enciclopedia Universal
Otra vuelta de tuerca (ópera) — La vuelta de tuerca The Turn of the Screw Monumento en memoria de Benjamin Britten Forma Ópera de cámara Actos y escenas … Wikipedia Español